【字幕】2013年3月14日 中國北京 人民大會堂 十二屆全國人大一次會議

　　【解說詞】

　　2013年3月14日，習近平當選中華人民共和國主席、中華人民共和國中央軍事委員會主席。

　　【解說詞】

　　新的歷史時期，國際體系和國際秩序正經歷深度調整，中國與世界的關系正發生深刻變化，同國際社會的互聯互動變得空前緊密。

　　【解說詞】

　　世事如棋。置身新的時空坐標，中國外交如何布局？面對復雜多變的國際、周邊局勢，中國將如何處理同各方關系，如何維護和延長發展的重要戰略機遇期？

　　【解說詞】

　　開局落子，往往是經過深思熟慮的，有著重要標志性意義。2013年3月18日，中國外交部宣布，國家主席習近平將進行首次出訪，首站——俄羅斯。

　　【解說詞】

　　距離中國國家領導人辦公地中南海6公裡，有一家莫斯科餐廳。悠揚的俄羅斯音樂、其樂融融的親友聚會，這樣的情景每天都在上演。

　　山水相連、毗鄰而居，中俄關系源遠流長。在中國，有很多承載兩國傳統友誼的歷史印記。

　　【解說詞】

　　長期以來，中俄都將對方視為本國外交的優先方向。今天，這兩個主要大國，面對國際格局深刻變遷將如何展開新的互動？新時期兩國元首的首次會晤將傳遞出怎樣的信號？全世界都在屏息觀望。

　　【解說詞】

　　俄羅斯馬隊儀仗隊首次在克裡姆林宮列隊歡迎外國元首，國防部和作戰指揮中心首次向一位外國元首敞開大門，中俄兩國最高領導人會談、交流的時間前后長達8小時……周到特殊的接待安排，是一種尊重，更是一種信任，折射出中俄關系的高水平和特殊性。

　　【解說詞】

　　此訪期間，雙方共簽署32項合作文件，數額大、期限長，被稱為“世紀合同”。務實合作，深化了中俄全面戰略協作伙伴關系的內涵，而兩位領導人之間坦誠投契的交流，則進一步明確了中俄關系發展的大方向。

　　【同期】俄羅斯外交部外交學院院長 葉夫根尼·巴扎諾夫

　　我們都希望生活在多極化的世界，而不是西方控制的世界，這一點促進了我們的多方面合作。

　　【字幕】2013年3月23日 俄羅斯莫斯科 莫斯科國際關系學院演講

　　【解說詞】

　　2013年3月23日上午，莫斯科國際關系學院會議廳座無虛席。正在對俄羅斯進行國事訪問的習近平在這裡發表演講，創造性地提出以合作共贏為核心的新型國際關系理念。

　　【同期】外交學院院長 秦亞青

　　西方國際關系理論，一個基本理念就是現實主義，第一個實力最重要，第二個就是利益至上。

　　【解說詞】

　　新型國際關系理念超越了美國等西方國家傳統國際關系理論框架，主張摒棄以對立和對抗為出發點的權力制衡，倡導的是以和平與發展為出發點的合作共贏。這是有著悠久歷史與和平傳統的中華民族就“國與國如何相處”作出的重大理論貢獻。

　　理念是行動的先導。新型國際關系理念的提出，為中國處理同包括俄羅斯在內世界各國之間的關系明確了方向。

　　【解說詞】

　　2013年秋，習近平出訪哈薩克斯坦和印度尼西亞期間，先后提出共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路，二者共同構成了“一帶一路”倡議。

　　【解說詞】

　　絲綢之路經濟帶途經歐亞地區。俄羅斯此前也針對這一地區提出了一個區域經濟一體化計劃——歐亞經濟聯盟。二者之間如何協調，成為中俄關系發展的一個重要側面。

　　【字幕】2014年2月 俄羅斯索契

　　【解說詞】

　　2014年2月上旬，時值中國馬年春節，習近平應俄羅斯總統普京邀請，赴俄出席索契冬奧會開幕式。

　　【同期】習近平

　　中國人講，鄰居家有喜事，都應該前來道賀。

　　【解說詞】

　　利用這次“體育外交”的機會，習近平還開展了一項重要工作，就是向普京介紹“一帶一路”倡議。

　　【同期】俄羅斯聯邦政府分析中心主任首席顧問 列昂尼德·格裡戈裡耶夫

　　目前，我們所建立的經濟聯盟，有著與中國不同的策略和不同的立足點，絲綢之路經濟帶才剛剛起步，一切都要看未來。

　　【解說詞】

　　2015年5月，習近平再次應邀赴俄，出席俄羅斯紀念衛國戰爭勝利70周年慶典並訪問俄羅斯。

　　【解說詞】

　　此訪期間，兩國元首共同簽署《關於絲綢之路經濟帶建設和歐亞經濟聯盟建設對接合作的聯合聲明》，成為“一帶一路”倡議在歐亞大陸上取得的一個重大進展。中俄之間這一戰略共識，也得到歐亞經濟聯盟其他成員國積極響應和支持。

　　【解說詞】

　　2017年5月，普京來華出席“一帶一路”國際合作高峰論壇。兩個月后，習近平再次對俄羅斯進行國事訪問，兩國元首對中俄關系發展作出了全面規劃。

　　【同期】俄羅斯總統 普京

　　習近平主席本人非常重視俄中關系的發展。他是很好的朋友、非常可靠的伙伴。

　　【解說詞】

　　5年來，兩國元首在各種場合會晤20余次，頻繁的互動、深厚的友誼，引領兩國關系進入歷史最好時期。

　　【解說詞】

　　同為聯合國安理會常任理事國，中俄攜手合作、相互支持，在國際和地區事務中密切協作，共同推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展，對維護國際平衡和戰略穩定發揮著越來越重要的壓艙石作用。

　　不結盟、不對抗、不針對第三方，中俄關系的發展已經成為構建新型國際關系的成功典范。

　　【解說詞】

　　作為中國申冬奧形象大使，中國冰球運動員宋安東開始進入大眾視野。2015年，宋安東入選美國紐約島人隊，成為北美職業冰球聯盟近百年歷史上首位中國球員。

　　【同期】中國冰球運動員 宋安東

　　剛開始來的時候，他們也沒見過中國孩子打冰球，他們都不知道中國有人打（冰）球。

　　【同期】美國國家冰球隊副隊長 瑞恩·蘇特

　　我認為宋安東就是“中國冰球界的姚明”。

　　【解說詞】

　　北美職業冰球聯賽，世界頂級冰球賽事。宋安東之前，從未有中國人來到這裡，躋身美國體育的這一傳統領域。

　　【解說詞】

　　從本世紀第二個十年起，美國也開始面臨一個新的現實，那就是中國躍居為世界第二大經濟體並持續迅猛發展。

　　【解說詞】

　　新興大國與守成大國之間難免發生沖突對抗，這就是西方現實主義理論家們所謂的“修昔底德陷阱”。中美兩國如何打破這一“魔咒”？跨越“修昔底德陷阱”，有沒有一條現實可行的路徑呢？

　　【解說詞】

　　2016年11月，特朗普當選美國總統。在當時許多人看來，這給本已錯綜復雜的中美關系增添了新的不確定因素。

　　【解說詞】

　　正當國際社會揣測新時期中美關系未來走向時，習近平決定應邀赴美與美國總統特朗普舉行會晤。

　　【解說詞】

　　美國佛羅裡達州海湖庄園，舉世矚目的首次“習特會”，於2017年4月6日至7日在這裡舉行。

　　【同期】美國卡內基國際和平基金會副會長 包道格

　　習先生和特朗普先生都有很強的個性。

　　【同期】美國亞洲協會政策研究所所長 陸克文

　　雙方面臨兩個重大挑戰：一是雙邊經濟關系特別是貿易問題，二是安全關系問題。

　　【同期】美國卡內基國際和平基金會副會長 包道格

　　習先生更加自信，處理這些事情時游刃有余，無論是敏感話題還是不那麼敏感的話題，他都能周旋有度。

　　【同期】中國問題專家 羅伯特·庫恩

　　很明顯，特朗普總統非常喜歡同習主席的這種坦率而深入的交流。

　　【解說詞】

　　兩天時間裡，特朗普幾乎是“全家總動員”，祖孫三代參與接待習近平和夫人彭麗媛。

　　【同期】外交部部長助理 秦剛

　　會晤當天的下午，在習主席抵達海湖庄園前半個小時，特朗普總統帶著女兒伊萬卡、女婿庫什納早早地來到客廳等候，他還親自檢查客廳的布置。對不滿意的地方，特朗普總統立即命令工作人員進行調整，他本人甚至親自上手。

　　【解說詞】

　　兩天時間裡，習近平和特朗普進行了7個多小時的深入交流，為兩國關系發展奠定了建設性基調。雙方宣布建立外交安全對話、全面經濟對話、執法及網絡安全對話、社會和人文對話四個高級別對話機制。

　　【同期】外交部黨委書記 張業遂

　　習主席說過，雙方有一千條理由把中美關系搞好，沒有一條理由把中美關系搞壞。這次會晤實際上是兩國元首的一次戰略溝通，增進了戰略互信，起到了戰略引領的作用。

　　【解說詞】

　　海湖庄園會晤之后，特朗普更是在多個場合表達對習近平的敬重，對會晤成果“十分滿意”。

　　【同期】中國問題專家 羅伯特·庫恩

　　顯然，習主席對特朗普總統產生了影響。

　　【解說詞】

　　相互理解與尊重，往往要以坦誠交流、充分溝通為基礎。

　　【字幕】2014年11月11日 中國北京 與時任美國總統奧巴馬舉行會晤

　　【同期】習近平

　　華山，這是我家鄉的山。

　　【解說詞】

　　道古論今、巧用典故，習近平利用多個場合，以形象的表達，闡釋中國的“和”“合”思想。為習近平做英文翻譯的孫寧能舉出很多例子。

　　【同期】外交部翻譯 孫寧

　　習主席他講了明朝的鄭和的故事，鄭和當時下西洋，率領的是世界上最強大的艦隊，但是呢，他去不是要去佔領別人的土地，而是說給別人送去了像絲綢、茶葉，去促進中國和那些國家人民之間的友好交往。

　　【解說詞】

　　5年來，習近平作為中國“首席外交官”，將熱愛和平、謀求共贏的負責任大國形象傳遞到世界各地。

　　【解說詞】

　　這幾年，在美國學習和訓練的宋安東，也見証了美國民眾進一步了解中國的過程。

　　【解說詞】

　　中美相互依存的現狀、兩國關系的錯綜復雜，也引起了宋安東的研究興趣。如今，他已被美國康奈爾大學錄取，將學習中美關系專業。

　　【同期】中國冰球運動員 宋安東

　　中國和美國現在有很多特別復雜的關系，我覺得特別有意思。

　　【解說詞】

　　宋安東和他在美國的冰球伙伴，2022年北京冬奧會上很可能成為對手，但這並不妨礙他們一直保持友好情誼。

　　而競爭與合作，也正是中美關系這枚硬幣的兩個面。關鍵在於，如何把握二者之間的平衡。2015年9月22日，習近平在美國西雅圖發表演講，對“修昔底德陷阱”論調作出直接回應。

　　【字幕】2015年9月22日 美國西雅圖 華盛頓州當地政府和美國友好團體聯合歡迎宴會演講

　　【同期】習近平

　　世界上本無“修昔底德陷阱”，但大國之間一再發生戰略誤判，就可能自己給自己造成“修昔底德陷阱”。

　　我們願同美方加深對彼此戰略走向、發展道路的了解，多一些理解、少一些隔閡，多一些信任、少一些猜忌，防止戰略誤解誤判。

　　【解說詞】

　　習近平與特朗普海湖庄園會晤后僅1個月時間，中美雙方宣布，已就經濟合作百日計劃早期收獲達成10項共識，涉及農業、金融、能源等多個領域﹔2017年6月，首輪中美外交安全對話在華盛頓舉行﹔7月，首輪中美全面經濟對話舉行。

　　【解說詞】

　　“寬廣的太平洋有足夠空間容納中美兩個大國。”習近平提出的不沖突不對抗、相互尊重、合作共贏原則，為中美跨越“修昔底德陷阱”，實現兩國關系健康穩定發展標注出明確方向。中美之間開展“跨越太平洋的合作”，既是兩國人民之福，也是地區與世界之幸。

　　【解說詞】

　　“中國是一頭沉睡的獅子，當這頭獅子醒來時，世界都會為之發抖。”隨著近年來中國經濟的迅猛發展，這種“醒獅論”在歐洲變得頗有市場。中歐之間進一步加強溝通交流，顯得尤為迫切。

　　【解說詞】

　　2014年3月31日，習近平到訪歐盟總部，這是中歐建交以來中國國家元首對歐盟總部的首次訪問。訪問期間，習近平以“橋”為喻，全面闡釋中國對歐政策。

　　【字幕】2014年4月1日 比利時布魯日 歐洲學院演講

　　【同期】習近平

　　我們要共同努力建造和平、增長、改革、文明四座橋梁，建設更具全球影響力的中歐全面戰略伙伴關系。

　　【解說詞】

　　高密度、快節奏，11天裡，習近平到訪4個國家、兩個國際組織，出席一場峰會，正式活動總計84場。

　　【同期】外交部部長助理 秦剛

　　習主席每次出訪，日程安排都是異常地繁忙、緊張，往往是多、雙邊活動相互交織，一場連著一場。基本上每天都要有八九場活動。習主席經常是一大早就離開飯店開始活動，晚上很晚才能回到飯店，強度很大。

　　【解說詞】

　　從柏林、巴黎到倫敦，從臨近北極圈的芬蘭赫爾辛基，到愛琴海畔的希臘羅德島……隨著習近平到訪的腳步，中歐關系史新的畫卷，正在徐徐展開。

　　【解說詞】

　　高層交往，提升關系定位，拓展合作空間，對接利益契合點。中德兩國，不再局限於經濟伙伴，更是政治和戰略合作伙伴﹔中法之間，傳承半個世紀前破冰建交的勇氣，開創全面戰略伙伴關系新時代﹔中英關系，開啟通往“黃金時代”的大門，樹起一座新的裡程碑……

　　【解說詞】

　　作為中歐合作重要組成部分，中國與中東歐16國的合作同時也在穩步推進。從北京到捷克，從塞爾維亞到波蘭，習近平積極推動實現“16+1合作”同“一帶一路”建設和中歐關系發展對接，謀求中國和中東歐國家的共同發展、共同繁榮。

　　【解說詞】

　　2015年12月25日，首個由中國倡議設立的多邊金融機構——亞洲基礎設施投資銀行在北京正式成立，成為對既有國際金融體系的有益補充。

　　【同期】英國48家集團俱樂部主席 斯蒂芬·佩裡

　　（一開始）英國、美國和歐洲其他地區有人擔心，亞洲基礎設施投資銀行可能試圖取代亞洲開發銀行——亞洲的布雷頓森林體系。

　　【解說詞】

　　中國倡導成立亞投行，得到英國等歐洲各國紛紛響應。在亞投行57個創始成員國中，歐洲國家就有18個，佔比將近1/3。有分析人士說，這是中歐合作共贏的新成果。

　　【字幕】2014年3月27日 法國巴黎 中法建交50周年紀念大會演講

　　【同期】習近平

　　中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。

　　【解說詞】

　　這一中國版“醒獅論”，加深了歐洲對中國的認識與了解。

　　【解說詞】

　　互信不斷增強，合作持續升級。作為當今世界兩大力量、兩大市場、兩大文明，中歐關系發展，對推動國際力量平衡、促進世界和平與發展正發揮著日益重要的戰略性、示范性作用。

　　【解說詞】

　　中國是世界上鄰國最多的國家之一，周邊對中國具有極為重要的戰略意義。近年來，盡管周邊安全形勢總體平穩，但海上爭端、地緣政治新挑戰等仍然存在。

　　【同期】新加坡國立大學東亞研究所所長 鄭永年

　　中國的崛起，周邊國家有的感覺到所謂的受威脅了、不安全了、不確定性了……

　　【解說詞】

　　2013年10月，新中國成立以來首次周邊外交工作座談會在京召開，習近平在會上提出“親、誠、惠、容”的周邊外交理念，明確了解決周邊外交面臨的重大問題的工作思路和實施方案。

　　【解說詞】

　　一直以來，東盟都是中國周邊外交的優先方向。

　　【解說詞】

　　2013年10月3日，習近平在印尼國會發表演講，倡議攜手建設更為緊密的中國—東盟命運共同體，倡導共建21世紀海上絲綢之路。

　　【解說詞】

　　5年來，創立瀾滄江—湄公河合作機制，打造中國—東盟自貿區升級版，中國與東盟友好合作不斷走深走實。

　　【解說詞】

　　中國與許多鄰邦的友好關系，都有著深厚的歷史積澱。東盟重要成員柬埔寨，就是一例。

　　【解說詞】

　　中柬友誼，歷久彌堅。當一方維護自身正當合法權益時，另一方總能秉持公道，為對方提供堅定支持。

　　2016年7月，東盟外長會議上，個別國家企圖將所謂“南海仲裁案”結果寫入會議聯合公報，最終因柬埔寨等國仗義執言、強烈反對，未能得逞。

　　【解說詞】</